マタイによる福音書 9:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーイ！！！ これには見ていた人も大驚き、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

リビングバイブル

⁸ この有様を目のあたりにした群衆は、恐ろしさのあまり震え上がり、このような権威を人にお与えになった神をあがめました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 群衆はこれを見て恐ろしくなり、人間にこれほどの権威をゆだねられた神を賛美した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ウォォォ！これには見ていた人も大騒ぎ、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

聖書 口語訳

⁸ 群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

マタイによる福音書 9:8 相互参照

マタイによる福音書 12:23

すると群衆はみな驚いて言った、「この人が、あるいはダビデの子ではあるまいか」。

マタイによる福音書 15:31

群衆は、口のきけなかった人が物を言い、手や足が不自由だった人がいやされ、盲人が見えるようになったのを見て驚き、そしてイスラエルの神をほめたたえた。

マタイによる福音書 28:18

イエスは彼らに近づいてきて言われた、「わたしは、天においても地においても、いっさいの権威を授けられた。

マタイによる福音書 5:16

そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かし、そして、人々があなたがたのよいおこないを見て、天にいますあなたがたの父をあがめるようにしなさい。

マタイによる福音書 9:7

すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

マルコによる福音書 2:12

すると彼は起きあがり、すぐに床を取りあげて、みんなの前を出て行ったので、一同は大いに驚き、神をあがめて、「こんな事は、まだ一度も見たことがない」と言った。

マルコによる福音書 7:37

彼らは、ひとかたならず驚いて言った、「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、口のきけない者をきけるようにしておやりになった」。

ルカによる福音書 13:13

手をその上に置かれた。すると立ちどころに、そのからだがまっすぐになり、そして神をたたえはじめた。

ルカによる福音書 17:15

そのうちのひとりは、自分がいやされたことを知り、大声で神をほめたたえながら帰ってきて、

ルカによる福音書 17:18

神をほめたたえるために帰ってきたものは、この他国人のほかにはいないのか」。

ルカによる福音書 18:43

すると彼は、たちまち見えるようになった。そして神をあがめながらイエスに従って行った。これを見て、人々はみな神をさんびした。

ルカによる福音書 2:20

羊飼たちは、見聞きしたことが何もかも自分たちに語られたとおりであったので、神をあがめ、またさんびしながら帰って行った。

ルカによる福音書 23:47

百卒長はこの有様を見て、神をあがめ、「ほんとうに、この人は正しい人であった」と言った。

ルカによる福音書 7:16

人々はみな恐れをいだき、「大預言者がわたしたちの間に現れた」、また、「神はその民を顧みてくださった」と言って、神をほめたたえた。

ヨハネによる福音書 15:8

あなたがたが実を豊かに結び、そしてわたしの弟子となるならば、それによって、わたしの父は栄光をお受けになるであろう。

使徒行伝 11:18

人々はこれを聞いて黙ってしまった。それから神をさんびして、「それでは神は、異邦人にも命にいたる悔改めをお与えになったのだ」と言った。

使徒行伝 21:20

一同はこれを聞いて神をほめたたえ、そして彼に言った、「兄弟よ、ご承知のように、ユダヤ人の中で信者になった者が、数万にものぼっているが、みんな律法に熱心な人たちである。

使徒行伝 4:21

そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

コリント人への第二の手紙 9:13

すなわち、この援助を行った結果として、あなたがたがキリストの福音の告白に対して従順であることや、彼らにも、すべての人にも、惜しみなく施しをしていることがわかってきて、彼らは神に栄光を帰し、

ガラテヤ人への手紙 1:24

わたしのことで、神をほめたたえた。

ペテロの第一の手紙 2:12

異邦人の中にあって、りっぱな行いをしなさい。そうすれば、彼らは、あなたがたを悪人呼ばわりしていても、あなたがたのりっぱなわざを見て、かえって、おとずれの日に神をあがめるようになろう。